乐婉 Yue Wan (? - ?) Song

   
   
   
   
   

卜算子•答施

Bu Suan Zi: Antwort an Shi Jiujian
   
   
相思似海深， Meine Sehnsucht ist so tief wie das Meer
旧事如天远。 Die Vergangenheit so weit weg wie der Himmel
泪滴千千万万行， Unzählige Tränen rinnen
更使人、愁肠断。 Und wieder überwältigt mich der Schmerz
要见无因见， Ich möchte dich sehen, doch fehlt mir der Grund, dich zu sehen
拚了终难拚。 Bis zuletzt versuchte ich alles, es gelang mir nicht
若是前生未有缘， Da wir im vergangenen Leben kein gemeinsames Schicksal hatten
待重结、来生愿。 Ist es mein Wunsch, mich im nächsten Leben mit dir zu verbinden